Secret Team Making your life Hot!
O que faço não é tão diferente de uma carreira convencional, é?
As mesmas regras básicas se aplicam.
Se quer ficar por cima...
tem que estar no controle o tempo todo.
# What goes up #
# Must come down #
# Spinning wheel... #
Se tem uma coisa que esse trabalho me ensinou
é que não pode deitar e esperar que as coisas aconteçam.
# Crying sin... #
Se quer diversificar, tem que agarrar as oportunidades.
Segurar os momentos; não deixá-los passar despercebidos.
Sincronia é tudo.
E precisa ser versátil.
Habilidades de mudança são ótimas.
# Ride a painted pony let the spinning wheel turn #
E você pensou que sabia tudo sobre mim.
Secret Team orgulhosamente apresenta:
Secret Diary of a Call Girl s03e01 - Episode 1
Tradução: rapha, Evanescence Girl
@SecretTeam secret.subs@gmail.com
De nada.
Ótimo disfarce.
Aproveite. Já é uma vitória.
Posso conversar com você?
Sim, mas pode não fazer essa cara?
Parece que está tendo um derrame.
Estou tentanto ser discreto.
- Por que tá de gravata borboleta? - Qual o problema?
Nada, é só que... não é sua cara.
Tem que estar pronto pra festa. Era isso ou um cachecol.
Obrigado.
Senhoras e senhores.
Bem vindos ao lançamento do mais novo livro da Atwood e Kalberg.
"A Vida Secreta de uma Prostituta de Londres".
Sem desculpas por escancarar a vida sexual da nossa capital.
Não é pra os fracos de coração, mas sim para os leitores empolgados
e estamos extremamente orgulhosos de lançá-lo hoje à noite.
A autora pede desculpas. Ela não pode estar conosco hoje à noite.
Se lerem o livro, entenderão que ela tem uma agenda apertada.
Mas temos o prazer de ouvir um extrato.
Convidados com marca-passo talvez queiram se retirar.
- Não acredito nisso. - Eu sei.
Eles não podem ser reais. Olha o tamanho deles!
Essa deveria ser eu. Querem perpetuar um mito. Isso é ridículo.
O quê? Está bom.
A primeira coisa que devem saber... Desculpe...
...é que sou uma prostituta.
Oh, Jesus.
Melhor pegar dois.
Sou de alta classe, o que significa que cobro por hora...
e cobro muito caro.
Sem dinheiro, sem prazer.
Nunca brincar antes de pagar.
Qual é, devo estar aqui em algum lugar.
Felizmente, porém,
Só meu empresário que consegue me roubar.
Não consegue mais chacoalhar seu próprio "ganha pão".
A velhota rude cobra 40% sobre nossos ganhos.
Então se quer saber o que realmente acontece entre quatro paredes,
venha comigo.
Direi tudo que sei.
Foi bom, né?
Ei! Onde vai? Não foi tão ruim assim.
Me jogar pela janela.
Aparentemente, ela nem existe.
É tudo parte de uma campanha publicitária muito inteligente.
É horrível, não? Tão misógino.
Aposto que foi escrito por um homem.
Costumava ser uma garçonete.
Não se preocupe, não será pra sempre.
OI BELLE. EM CIMA DA HORA MAS TÔ NA CIDADE. TÁ LIVRE? JESSE
Um dos meus clientes favoritos. Um verdadeiro cavalheiro.
Olá.
Estava pensando se poderia me apresentar?
Ben. Oi.
Qual a razão de ficar lá,
quando tem diversão de verdade nos esperando?
Posso...?
Então, o que te traz aqui, afinal? Não trabalha na companhia, certo?
Sou da Relações Públicas de lá. Com certeza lembraria de você.
Minha amiga escreveu o livro.
Na verdade, estou representando-a, porque ela não está aqui.
Ela realmente não está aqui.
- Sua amiga? - Sim. É.
Fale mais sobre essa... amiga. Vocês são íntimos?
Sim, acho que somos.
Mas não nesse sentido. Apenas amigos.
- Fale a verdade. - Como?
É você, não é?
Você é a "Prostituta de Londres".
Li tudo que você escreveu e nem te conto como isso me excita.
Fale igual o que você escreve.
Ok, mas tenho que avisar... Passei à limpo várias vezes.
Não seja modesto.
- Vou tirar toda sua roupa. - Sim.
- Então eu vou... - O quê? O que vai fazer?
- Te jogar na cama. - Faça!
Sua vadia gostosa, você me excitou.
Está bem?
Oh, Deus!
Oh, Deus! Oh, Deus!
Oh, Deus!
Puta merda!
Quer descansar um pouco?
Sim.
Talvez uns 5 minutos, algo assim.
Sabe aquela parte no livro
onde Belle é sequestrada pra Paris por um cliente famoso?
Foi baseado numa história real, ou você inventou?
Foi real.
Isso não estava no livro, Ben.
- Devo me vestir, não? - Se não se importa.
Vai ficar com suspense a noite toda?
Você esqueceu, não é? Eu sabia.
Desculpe. Terá que me dar uma ajudinha.
É o seu aniversário?
Não. Meu Deus! Você esqueceu mesmo.
Está achando que sou o quê?
Guardei o recibo, então...
Se não servir ou a cor estiver errada, me avise.
- Sim, sim. Posso abrir? - Pode.
- É perfeito. - É? Experimenta.
Não olhe. Quero que tenha o efeito completo. Vire-se.
Pronto.
Está linda.
Acho que isso supera o globo de neve do King Kong.
Isso!
Você está legal?
Na verdade, não.
O que foi?
Não sei. Só estou tendo uma crise de confiança.
Está falando sério? Foi o melhor sexo que já fiz...
Não, não. Não sobre isso.
Jesse...
Já achou que estava comendo mais do que consegue mastigar?
- O tempo todo. - É mesmo?
E o que faz?
Ou eu cuspo, ou engulo.
É um bom conselho.
Você que perguntou.
- Fique com ele. - Certo.
Passar pelas recepções discretamente é o meu forte.
Bem, geralmente.
No escritório do meu editor,
sinto como se estivesse usando uma placa escrito "puta".
Nenhum deles sabe a verdade.
Para todos os efeitos, sou apenas outra autora.
Uma autora!
Talvez eu possa fingir até ser uma mesmo.
- Que bom te ver. - Oi.
Entre.
Sente-se.
O que achou de ontem à noite? Percebi que foi embora cedo.
Ser desconhecida não era tão divertido quanto eu esperava.
- Um pouco surreal? - É, definitivamente.
Outras palavras que definem são "dolorosamente difícil".
Sei lá... Acho que estar disfarçada
é uma ótima maneira de ouvir o que os críticos pensam.
As pessoas sempre querem ter alguma opinião.
Mas, se serve de consolação, olha só isso.
É a sua primeira crítica.
Eles estão certos.
É inteligente, genial, irônico.
Então... O segundo livro?
Precisamos pegar carona no sucesso desse primeiro livro.
O que acha de 3 meses para o primeiro rascunho?
Não há descanso para os maus.
Sei que parece pouco tempo,
mas quando começarmos a editar, digitar, revisões...
Sim. Não é isso.
Só estava... Sei lá. Só me sinto um pouco...
- Assustada? - Assustada, sim.
É compreensível.
Quero que vá mais além no seu segundo livro.
Meu Deus.
É mais que capaz, Belle.
Quando diz "mais além"...
Acho que o próximo livro pode explorar mais
o seu psicológico e de seus clientes.
Quero que vá fundo na sua alma.
Não tenho muita certeza se estou pronta pra ir fundo.
Quero que confie completamente em mim, Belle.
Sei que é pedir muito, mas não vou desapontá-la.
Por que concordei com isso?
Se escreverei um segundo livro,
terei que recorrer a putaria pesada.
- Oi, querida. - Olá.
Vestido chamativo.
É, acha que é muito?
- Tem algo pra mim? - Tenho.
Maravilha.
Esse livro é bom, não? Já li 3 vezes.
- É mesmo? - É, acho que é muito real.
Todas as garotas falam dele.
Pareceu-me um pouco desagradável.
E a cafetina... Meu Deus! A vilã de novela.
Quem se comporta daquela maneira?
Não sei, ela parece normal.
Quem será ela?
Quer me falar mais alguma coisa ou já terminamos?
- Não, não. Nada. - Excelente. Ciao.
Querida?
- Três vezes? - Como?
Só foi lançado ontem.
Você é rápida, não?
Ciao, querida.
Dê lembranças a Belle.
Para o alto e avante.
Um pernoite... em Mayfair.
Segundo livro, aí vou eu.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Enquanto me troco, tomarei um chá de hortelã.
- Gostaria de uma xícara? - Não, obrigada.
Não enquanto trabalho.
Provavelmente demora um pouco para excitá-lo.
Bem, capítulo um.
Descobri que o Sr. Mayfair
tem um apetite insaciável por foder horas e horas.
Poderíamos ter furado uma parede com ele.
Está tudo bem?
Tudo ótimo.
Você é ótimo.
Só estava pensando que posso fazer alguma coisa para...
ficar mais especial pra você.
Assim está bom.
Que tal amarrá-lo um pouco?
Tenho claustrofobia.
Não é ficar em lugares fechados?
Na maioria das vezes, sim. Mas o meu tipo é meio extremo,
o que também inclui medo de ser amarrado
ou constrangido de qualquer forma.
Certo.
- Devo continuar? - Por favor.
- Também tenho medo de altura. - É mesmo?
Imagino que estejam conectados de alguma forma.
Altura e confinamento.
Fascinante, não?
- A mente humana. - Fascinante.
O que as pessoas não entendem sobre as fobias
é que todas começam de neuroses da infância.
Esses dias, li um artigo fascinante...
Sei o que vai dizer.
- Sabe? - Nem todos os meus clientes
dão um bom material.
Mas quer saber? Fiz o melhor que pude com o pouco que tinha.
O que, por falar nisso, foram horas olhando para o teto,
- ouvindo uma lista de fobias... - É brilhante.
Sério?
- Sério? - É muito engraçado.
Inteligente. Perspicaz.
É naturalmente uma contadora de histórias.
Acho que será até melhor que o seu primeiro livro.
O qual, devo acrescentar, está um sucesso.
- O que é isso? - Os números das tiragens.
Ainda não tenha esperança de ficar milionária,
mas acho que concordará. Bem impressionante.
- Tô fodida! - Exatamente.
Está ótimo.
Deve ser uma sensação maravilhosa.
É, não é nada mal.
Você ainda não me disse o que achou do livro.
Ainda não leu, não é?
- Li, mais ou menos. - Eu li três vezes.
Como você lê mais ou menos, Ben?
Eu li o que estava na contracapa, sabe...
Começarei hoje à noite.
O quê? Estive ocupado.
- Não esteve não. - Eu li três vezes.
Obrigada, Bambi. Aí está. Isso sim é lealdade.
Deveria ler, você aparece sempre.
- Eu? - Sim.
Te chamei de Jeremy.
Jeremy? O que você quer dizer com isso?
- O que achou da Letitia? - O quê?
Te chamei de Letitia. Achei que combinaria.
Mas depois fiquei preocupada que ficasse brega.
- Eu sou a Letitia? - É claro que é. Não percebeu?
Meu senhor! Letitia é maravilhosa!
- É sim. - Ela é divertida.
Eu sou a Letitia? Sou eu? Minha nossa senhora.
- Tudo bem. Acalme-se. - Jesus. Desculpa.
Eu estou em um livro.
- Não acredito. - Pare.
Sou uma estrela!
Se o transformarem em um filme, não serei chamado de Jeremy.
Tudo bem. Mas falaremos sobre isso quando acontecer.
Acho que dará um filme fantástico.
Estou falando com a Belle sobre o filme.
Certo. Acalme-se, Bambi.
Jackie?
Por que não atende a droga do seu telefone?
Estou te ligando há séculos.
- Quem é? - É minha irmã.
O que houve?
Patrick está tendo um caso. Preciso ficar aqui por um tempo.
Prostituta. Autora. Irmã.
Merda.
Jackie!
Sou o Byron. Como vai?
- A Hannah está? - Ela saiu, mas eu estou.
Sei que foi você que escreveu aquele livrozinho imundo.
Não sei do que está falando.
Precisamos conversar.
Não sei porque você se acha qualificada pra dar conselhos.
- Eu não sou. - Nossos pais sempre falaram
do quanto estão desapontados com você.
E eles preferem que eu tenha um emprego medíocre,
um casamento medíocre, numa cidade medíocre, como você?
Sim!
Mais "Secret Diary" a seguir.
@SecretTeam secret.subs@gmail.com